Using jEdit's docking functionality you can make the PDF viewer window docked to one of the sides of the jEdit window. To do this, click on the little triangle in the upper left corner of the viewer, or set it in Utilities>Global options>Docking.